1
00:00:06,088 --> 00:00:08,549
Ik wil je een verhaal vertellen.

2
00:00:11,135 --> 00:00:13,470
Over het einde van de wereld.

3
00:00:16,849 --> 00:00:19,560
En de man die terugkeerde uit de toekomst
Naar het verleden...

4
00:00:20,644 --> 00:00:21,979
Om dit te voorkomen.

5
00:00:23,188 --> 00:00:26,567
Hier, in de huidige tijd,
Hij heeft een complot ontdekt.

6
00:00:28,152 --> 00:00:31,739
Onbekende mensen
Ze willen een pandemie in de wereld ontketenen.

7
00:00:31,822 --> 00:00:34,158
Ze noemen zichzelf...

8
00:00:34,241 --> 00:00:36,994
Met het leger van 12 apen.

9
00:00:38,579 --> 00:00:41,707
Maar te midden van de duisternis vond de man hoop.

10
00:00:42,583 --> 00:00:43,751
vrouw.

11
00:00:43,834 --> 00:00:45,502
Partner.

12
00:00:46,170 --> 00:00:48,964
Ze vochten samen om de verspreiding van de epidemie te voorkomen.

13
00:00:49,048 --> 00:00:50,966
Maar het lot was hen niet gunstig gezind.

14
00:00:52,760 --> 00:00:56,263
De man had een relatie met een ander...

15
00:00:56,347 --> 00:00:59,141
Iemand die hij als een broer beschouwde.

16
00:00:59,224 --> 00:01:02,603
Als een man succes wil hebben en de toekomst wil veranderen...

17
00:01:03,354 --> 00:01:06,482
Zijn neefje zou nooit geboren worden.

18
00:01:07,650 --> 00:01:11,779
Dus keerde de broer zich tegen de man
En sluit je aan bij de vijand.

19
00:01:12,988 --> 00:01:15,032
De vrouw raakte gewond,

20
00:01:15,115 --> 00:01:16,158
Het stierf op zijn tijd.

21
00:01:17,576 --> 00:01:19,495
Dus om haar te redden,

22
00:01:19,578 --> 00:01:21,914
De man stuurde haar terug naar zijn tijd.

23
00:01:21,997 --> 00:01:24,959
En uiteindelijk, omdat de vrouw hem liefde leerde...

24
00:01:26,126 --> 00:01:28,921
De man kon zijn broer niet laten sterven.

25
00:01:30,089 --> 00:01:31,840
Hoewel het voorbestemd was.

26
00:01:32,633 --> 00:01:34,301
Deze man trotseerde het lot...

27
00:01:35,427 --> 00:01:37,429
En verander de tijd.

28
00:01:38,639 --> 00:01:41,517
Nu nadert de epidemie.

29
00:01:41,809 --> 00:01:45,938
Het scheidt mannen en vrouwen
Oceanen van tijd.

30
00:01:46,021 --> 00:01:49,900
Ze zijn voorbestemd om elkaar nooit meer te ontmoeten.

31
00:01:50,776 --> 00:01:53,779
Ik vertelde je dat dit het verhaal was van hoe de wereld eindigde.

32
00:01:54,613 --> 00:01:58,617
Een verhaal dat begint vanaf het einde,
Het eindigt bij het begin.

33
00:01:59,535 --> 00:02:02,371
Verhaal, zoals tijd,

34
00:02:02,454 --> 00:02:04,915
Kan worden gewijzigd.

35
00:02:06,417 --> 00:02:10,796
"Boedapest"
2016

36
00:03:31,126 --> 00:03:32,795
Hallo reiziger.

37
00:03:36,966 --> 00:03:39,677
Je had me bijna in Shanghai.

38
00:03:40,970 --> 00:03:42,638
En ook "Londen".

39
00:03:42,721 --> 00:03:44,181
Je kunt niet aan het lot ontsnappen

40
00:03:44,848 --> 00:03:47,226
Gelukkig voor ons bleef je opdagen.

41
00:03:51,522 --> 00:03:56,485
Laat me je vragen: waarom probeert hij het?
Leger van twaalf apen heeft mij vermoord?

42
00:03:56,569 --> 00:03:58,988
Omdat jouw dood onvermijdelijk is.

43
00:03:59,071 --> 00:04:00,864
Je hebt je doel gediend.

44
00:04:00,948 --> 00:04:02,408
En nu dreigt de epidemie.

45
00:04:03,409 --> 00:04:05,202
Dankzij jouw begeleiding hebben we het virus te pakken gekregen.

46
00:04:05,286 --> 00:04:06,829
Wij zijn u hiervoor dankbaar.

47
00:04:06,912 --> 00:04:09,582
Maar nu is je menstruatie voorbij.

48
00:04:09,665 --> 00:04:11,750
Vaarwel, reiziger.

49
00:04:13,294 --> 00:04:15,087
Het is nu een goed moment.

50
00:04:32,646 --> 00:04:34,690
- Gaat het?
-Ik ging bijna dood.

51
00:04:34,773 --> 00:04:36,567
Waar heb je het over, de timing was perfect.

52
00:04:36,650 --> 00:04:38,110
Ze hadden hun wapens al getrokken.

53
00:04:38,193 --> 00:04:40,070
Rustig maar, je leeft.

54
00:04:40,154 --> 00:04:41,822
Hij is zo zeurderig.

55
00:04:41,906 --> 00:04:43,157
"James Cole."

56
00:04:43,240 --> 00:04:46,243
Leuk je te ontmoeten, waar is het virus?

57
00:04:46,327 --> 00:04:49,330
Ik zie dat het doel weer jullie twee is.

58
00:04:50,331 --> 00:04:51,790
Nee.
- Niet echt.

59
00:04:51,874 --> 00:04:53,334
Wij vinden je gewoon niet leuk.

60
00:04:53,417 --> 00:04:56,086
Wat we voor elkaar hebben
Van gevoelens maakt het niet uit,

61
00:04:56,170 --> 00:05:00,257
Omdat noch jij, noch je vriend
Je verlaat deze brug levend.

62
00:05:00,341 --> 00:05:02,343
Wij overtreffen jou.

63
00:05:04,386 --> 00:05:05,554
Hoe wist je dat?

64
00:05:05,638 --> 00:05:07,848
De getuige heeft gesproken.

65
00:05:17,816 --> 00:05:19,443
Neuken.

66
00:05:22,279 --> 00:05:23,572
Beweeg, kom op.

67
00:05:27,076 --> 00:05:28,410
Het was een goed plan.

68
00:05:28,494 --> 00:05:29,411
Het had beter gekund.

69
00:05:32,248 --> 00:05:33,082
Echt niet.

70
00:05:37,086 --> 00:05:38,921
Doe dit niet...

71
00:05:40,631 --> 00:05:42,424
Doe dit niet.

72
00:05:42,508 --> 00:05:43,926
"Koel."

73
00:05:49,181 --> 00:05:50,057
Neuken.

74
00:06:14,373 --> 00:06:18,294
Algemeen
2016

75
00:06:25,593 --> 00:06:27,136
Geen spoor van hen.

76
00:06:27,803 --> 00:06:29,888
Dit was niet voorspellend.

77
00:06:30,598 --> 00:06:32,474
We moeten het virus beschermen.

78
00:06:32,558 --> 00:06:35,686
Jennifer duurt te lang.
Ik wil dat je het zelf observeert.

79
00:06:35,769 --> 00:06:38,272
- Dit is niet wat de getuige wil.
- Doe dit.

80
00:07:02,338 --> 00:07:04,465
Alles goed met je, oude man?

81
00:07:04,548 --> 00:07:06,425
Ik verdraaide mijn arm.

82
00:07:07,134 --> 00:07:09,470
Je hebt tenminste wat injecties
"Jones" in jou.

83
00:07:09,553 --> 00:07:12,139
Het zal je helpen sneller te genezen,
En langzaam verouderen.

84
00:07:12,222 --> 00:07:13,807
grotendeels.

85
00:07:13,891 --> 00:07:18,646
Weet je?
Die oudemannengrappen die je maakt.

86
00:07:18,729 --> 00:07:21,315
Moet ik ermee blijven gooien?

87
00:07:21,398 --> 00:07:24,026
Ik denk het wel. Ik hou van haar.

88
00:07:24,902 --> 00:07:26,445
Mijn munitie is bijna op.

89
00:07:26,528 --> 00:07:28,822
We hebben meer nodig
Als je vrienden weer komen opdagen.

90
00:07:28,906 --> 00:07:30,741
Het waren nooit mijn vrienden.

91
00:07:32,576 --> 00:07:34,078
Dit maakt het er niet beter op.

92
00:07:34,161 --> 00:07:36,247
Je weet dat ze niet zullen stoppen, toch?

93
00:07:36,330 --> 00:07:38,332
De getuige kent de toekomst.

94
00:07:38,415 --> 00:07:40,709
Hij zal ons altijd een stap voor zijn.

95
00:07:41,335 --> 00:07:43,170
Wil je je hele leven weglopen?

96
00:07:43,254 --> 00:07:44,713
Het heeft niets met weglopen te maken.

97
00:07:44,797 --> 00:07:46,882
Cassie is weg.

98
00:07:46,966 --> 00:07:49,718
Misschien heb je de toekomst bereikt, of misschien niet.

99
00:07:49,802 --> 00:07:51,512
Het stoppen van het virus is nu mijn verantwoordelijkheid.

100
00:07:51,595 --> 00:07:53,180
Dit klopt.

101
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
"Red iedereen."

102
00:07:55,057 --> 00:07:56,850
Behalve mijn zoon.

103
00:07:58,727 --> 00:08:01,647
Weet je dat?
Waarom houd je mij niet tegen?

104
00:08:01,730 --> 00:08:03,107
Laten we gaan.

105
00:08:03,190 --> 00:08:05,776
Ik wacht hierop
Elke avond ga ik slapen.

106
00:08:05,859 --> 00:08:07,820
Dood mij, dat zou het gemakkelijkste ter wereld zijn.

107
00:08:07,903 --> 00:08:10,990
Luister, je gelooft in het verleden,
Wat mij betreft, ik geloof in de toekomst.

108
00:08:11,073 --> 00:08:13,075
Iedereen heeft zijn eigen overtuigingen.

109
00:08:16,287 --> 00:08:19,748
Als we van deze jongens afkomen,
We zouden uit elkaar moeten gaan.

110
00:08:20,791 --> 00:08:21,709
Voor eens en altijd.

111
00:08:21,792 --> 00:08:24,712
Wij zullen het ze moeilijk maken.
Wij maken het ons gemakkelijk.

112
00:08:26,297 --> 00:08:28,382
Het is drie maanden geleden.
Ik kan me niet eeuwig blijven verstoppen.

113
00:08:28,465 --> 00:08:30,175
Zoals ze zei,

114
00:08:30,259 --> 00:08:34,555
Zodra we naar buiten gaan...
Ze zullen ons vinden.

115
00:08:39,560 --> 00:08:41,812
Ze hebben ons nooit in Berlijn gevonden.

116
00:08:43,731 --> 00:08:46,775
We waren in de tunnels
Gedurende ons verblijf daar.

117
00:08:46,859 --> 00:08:48,819
-We zaten ondergronds
- Dat is waar.

118
00:08:48,903 --> 00:08:51,322
Misschien kunnen twaalf apen dat wel
de toekomst kennen,

119
00:08:51,405 --> 00:08:53,073
Maar zo vinden ze ons niet.

120
00:08:57,119 --> 00:08:59,371
Ze moeten er een tracker in hebben geplaatst.

121
00:09:00,331 --> 00:09:02,833
We moeten iemand vinden die dat wel kan
Lokaliseer en pak het uit.

122
00:09:02,917 --> 00:09:04,919
Illegale chirurg.

123
00:09:05,002 --> 00:09:07,963
Ik ken iemand na de Donau.

124
00:09:08,047 --> 00:09:10,215
Ik heb met hem samengewerkt bij Markridge.

125
00:09:10,299 --> 00:09:11,133
Goed.

126
00:09:11,216 --> 00:09:12,801
Blijf hier.

127
00:09:12,885 --> 00:09:14,470
Ik zal hem gaan zoeken.

128
00:09:14,553 --> 00:09:16,722
Zodra we de tracker van je af hebben...

129
00:09:17,806 --> 00:09:18,891
Wij zullen uit elkaar gaan.

130
00:09:22,436 --> 00:09:23,270
Wachten.

131
00:09:26,273 --> 00:09:28,108
Ik denk dat het de toekomst heeft bereikt.

132
00:09:33,447 --> 00:09:37,243
Algemeen
2043

133
00:09:44,583 --> 00:09:46,001
"Ethan Seki."

134
00:09:47,086 --> 00:09:48,754
Dit is Ramsey.

135
00:09:50,130 --> 00:09:51,674
redelijk.
Dit is het.

136
00:09:51,757 --> 00:09:54,385
- Doe het, Cole.
- Ik zal niets doen.

137
00:09:54,468 --> 00:09:57,888
- Schiet hem neer.
- Cassie, leg het pistool neer.

138
00:10:00,015 --> 00:10:00,933
"Cassie."

139
00:10:02,601 --> 00:10:03,686
Ik stuur je naar Katarina.

140
00:10:06,272 --> 00:10:08,315
Het gaat goed met je.

141
00:10:09,984 --> 00:10:10,818
"Katarina."

142
00:10:11,944 --> 00:10:13,571
Ik ben in de toekomst.

143
00:10:13,654 --> 00:10:16,198
Of het heden.
Volgens jouw standpunt.

144
00:10:16,282 --> 00:10:17,533
sinds wanneer?

145
00:10:17,616 --> 00:10:18,617
Vier dagen.

146
00:10:20,494 --> 00:10:22,288
De schotwond, ik...

147
00:10:22,955 --> 00:10:26,959
Ja. Primitief.
Chirurgie is niet iets waar ik goed in ben.

148
00:10:27,042 --> 00:10:29,169
Nou, ik leef nog. En dat is genoeg.

149
00:10:30,045 --> 00:10:33,257
Ja, maar waarom bent u hier, Dr. Riley?

150
00:10:33,340 --> 00:10:36,343
We hebben Ramsay gevolgd naar Project Shard.

151
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
Meneer Ramsay?

152
00:10:37,511 --> 00:10:42,433
Hij werkte als mentor
Leger van de 12 Apen.

153
00:10:43,892 --> 00:10:45,394
Decennia lang.

154
00:10:46,854 --> 00:10:48,606
En jij hield hem tegen?

155
00:10:50,983 --> 00:10:52,484
Cole weigerde het te doen.

156
00:10:52,568 --> 00:10:57,573
Als het om meneer Ramsay gaat...
Op zijn oordeel in zaken kan niet worden vertrouwd.

157
00:10:58,824 --> 00:10:59,867
Je wilde Ramsay.

158
00:11:01,118 --> 00:11:04,371
Ik denk dat dit moeilijk voor je was
Dokter zijn.

159
00:11:06,999 --> 00:11:08,584
Integendeel.

160
00:11:08,667 --> 00:11:10,669
Dit is goed.

161
00:11:10,753 --> 00:11:12,838
Klagen over wie we waren

162
00:11:12,922 --> 00:11:15,925
Het staat onze toekomst in de weg
Wie we zouden moeten zijn.

163
00:11:18,761 --> 00:11:20,679
Die jongens met de hoodies zijn daarbuiten.

164
00:11:22,014 --> 00:11:23,724
Wie zijn zij?

165
00:11:23,807 --> 00:11:26,018
Noemen ze zichzelf missionarissen?

166
00:11:27,353 --> 00:11:28,896
De 12e.

167
00:11:28,979 --> 00:11:30,648
Zo noemde Peters ze.

168
00:11:30,731 --> 00:11:34,068
Ze maken deel uit van dezelfde organisatie
die je in het verleden bent tegengekomen.

169
00:11:34,151 --> 00:11:35,486
In mijn tijd bestaan ​​ze ook.

170
00:11:36,487 --> 00:11:37,696
Wat willen ze?

171
00:11:37,780 --> 00:11:39,323
Dat.

172
00:11:40,908 --> 00:11:42,868
Wil je door de tijd reizen?

173
00:11:44,328 --> 00:11:46,789
Ik weet niet waarom.

174
00:11:46,872 --> 00:11:49,917
Wijzig de datum en bevestig het uitbreken van de epidemie.

175
00:11:50,918 --> 00:11:54,255
Misschien willen ze erbij zijn
Hendrix-concert in Woodstock.

176
00:11:54,338 --> 00:11:58,217
Maar als ze dat op de een of andere manier konden
iets in het verleden veranderen,

177
00:11:58,300 --> 00:11:59,343
Ik wil weten wat het is.

178
00:11:59,426 --> 00:12:02,638
-En dit zal ervoor zorgen...
- Dus de tijd beweegt om je heen.

179
00:12:09,311 --> 00:12:11,563
Goedemorgen, heldere ogen.

180
00:12:14,066 --> 00:12:17,444
We hebben elkaar nog niet officieel ontmoet.
Ik ben diaken.

181
00:12:19,780 --> 00:12:21,824
D. Grimm, laten we gaan.

182
00:12:22,700 --> 00:12:24,159
Ze staan ​​voor u klaar.

183
00:12:26,537 --> 00:12:28,914
Onze tijd is gekomen.

184
00:12:28,998 --> 00:12:31,166
De as van gisteren is verdwenen.

185
00:12:33,168 --> 00:12:34,670
Je bent klaar.

186
00:12:34,753 --> 00:12:36,255
Jouw missie is duidelijk.

187
00:12:36,338 --> 00:12:38,757
Jij maakt deel uit van de verlossing.

188
00:12:42,303 --> 00:12:43,679
We zullen elkaar weer ontmoeten.

189
00:12:45,598 --> 00:12:47,016
in het bos,

190
00:12:47,766 --> 00:12:48,976
Wanneer het bloed wegtrekt.

191
00:12:53,188 --> 00:12:55,900
Ik denk dat dat jouw signaal is.

192
00:13:08,954 --> 00:13:12,291
Dus waar en wanneer wil je dat ik het stuur?

193
00:13:12,374 --> 00:13:14,418
Dit heeft niets met jou te maken.

194
00:13:15,419 --> 00:13:18,088
Mr Rudel, voer de coördinaten in.

195
00:13:21,926 --> 00:13:25,220
Ik zou hier nog eens over nadenken als ik jou was.

196
00:13:25,304 --> 00:13:29,266
Alles werd van tevoren besloten.

197
00:13:29,350 --> 00:13:31,435
Dit zal worden gedaan.

198
00:13:32,853 --> 00:13:35,981
Nu... start de reeks.

199
00:13:36,899 --> 00:13:38,567
Oké dan.

200
00:14:05,678 --> 00:14:07,888
Stop hiermee!

201
00:14:09,139 --> 00:14:10,182
Stop hier nu mee!

202
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
Je hebt ons de toegang ontzegd.

203
00:14:42,089 --> 00:14:44,800
Dus... wie is de volgende?

204
00:14:50,973 --> 00:14:51,807
Wat is er gebeurd?

205
00:14:51,890 --> 00:14:56,604
Ik heb het relais gereset.
Ik heb er maar één deel van gesplitst.

206
00:14:57,771 --> 00:14:59,398
Ik heb je gewaarschuwd.

207
00:14:59,481 --> 00:15:00,816
Repareer dit.

208
00:15:00,900 --> 00:15:03,277
Ik heb geen toegang tot de bediening.
Ik heb het gecodeerd.

209
00:15:06,614 --> 00:15:07,823
Open het systeem.

210
00:15:07,907 --> 00:15:11,619
Ik dacht echt dat ik me tot de islam zou bekeren
Heb je mijn machine zo gemakkelijk gekregen?

211
00:15:12,536 --> 00:15:16,290
Ik denk dat er een reden is
Omdat jullie jezelf apen noemen.

212
00:15:17,333 --> 00:15:18,626
Laten we gaan. Dood mij.

213
00:15:18,709 --> 00:15:20,878
Laten we gaan. Dood mij.

214
00:15:21,754 --> 00:15:24,256
Nee. Niet jij.

215
00:15:26,342 --> 00:15:29,094
Maar je vriendin, die zoveel deed om haar te redden,

216
00:15:29,178 --> 00:15:33,974
Ze zal worden geëxecuteerd
Als u het systeem nu niet opent.

217
00:15:34,058 --> 00:15:35,184
Katarina...

218
00:15:35,267 --> 00:15:37,561
- Langzaam.
-Je zult het niet doen.

219
00:15:37,645 --> 00:15:41,190
Deze machine is compleet
Vanwege een brief die wij van deze vrouw ontvingen.

220
00:15:41,273 --> 00:15:44,944
Een bericht dat je nog niet hebt verzonden
Uit haar tijd.

221
00:15:45,861 --> 00:15:48,697
Als je haar vermoordt, zal dit allemaal verdwijnen.

222
00:15:48,781 --> 00:15:53,244
Je filosofie is nog steeds vervormd
Vanwege jouw simpele idee van de dood.

223
00:15:53,327 --> 00:15:56,330
Je begrijpt nog steeds de aard van tijd niet.

224
00:15:56,413 --> 00:16:00,459
Als er iets voorbestemd is
Het zal gebeuren.

225
00:16:00,542 --> 00:16:02,419
Ik kan je dit bewijzen.

226
00:16:03,462 --> 00:16:04,630
Jij.

227
00:16:05,214 --> 00:16:09,760
Voer opnieuw in en het wordt geannuleerd
Onze overeenkomst pijnlijk.

228
00:16:12,012 --> 00:16:13,430
stoppen!

229
00:16:14,765 --> 00:16:17,142
Als u in de dood gelooft, mevrouw...

230
00:16:18,060 --> 00:16:19,979
Geloof in Hem.

231
00:16:24,567 --> 00:16:26,360
Open de machine.

232
00:16:28,654 --> 00:16:30,406
"Katarina."

233
00:16:31,073 --> 00:16:32,116
Niet doen.

234
00:16:36,120 --> 00:16:37,454
Goed.

235
00:16:38,455 --> 00:16:39,790
Je hebt het gedaan!

236
00:16:41,542 --> 00:16:43,168
Ik heb het gedaan.

237
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
Je hebt de encoder omzeild.

238
00:16:47,089 --> 00:16:48,549
Het startprotocol werd bepaald.

239
00:16:52,511 --> 00:16:54,263
Bereid jezelf voor.

240
00:16:56,807 --> 00:16:58,767
Onze tijd komt.

241
00:17:00,060 --> 00:17:04,899
Nu de as van het verleden verdwenen is, ben je er klaar voor.

242
00:17:05,774 --> 00:17:07,902
Jouw missie is duidelijk.

243
00:17:09,069 --> 00:17:11,363
Jij maakt deel uit van de verlossing.

244
00:17:13,407 --> 00:17:15,534
We zullen elkaar weer ontmoeten.

245
00:17:15,618 --> 00:17:18,287
in het bos,

246
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
Als het bloed weg is...

247
00:17:21,957 --> 00:17:24,668
En alle dingen zijn verenigd.

248
00:17:48,484 --> 00:17:50,361
Moeder Natuur.

249
00:17:50,444 --> 00:17:52,905
We noemen het niet voor niets zo.

250
00:17:52,988 --> 00:17:56,450
Ze gaf ons alles.
Wij zijn ervan afhankelijk.

251
00:17:56,533 --> 00:18:01,538
Ik denk dat het van ons afhangt.

252
00:18:03,165 --> 00:18:07,086
Knoeien met deze symbiotische relatie...

253
00:18:08,254 --> 00:18:09,838
Hij zou het kunnen wissen.

254
00:18:09,922 --> 00:18:12,216
En wis ons uit.

255
00:18:12,299 --> 00:18:17,346
Hier doet zich het probleem van genetische manipulatie voor.

256
00:18:18,722 --> 00:18:20,224
Bedankt allemaal. Onze lezing is voor vandaag afgelopen.

257
00:18:20,307 --> 00:18:23,435
Dank u dat u mij uitgebreid het woord laat voeren.

258
00:18:38,450 --> 00:18:39,368
D. "Kalman"?

259
00:18:39,451 --> 00:18:40,411
Eén moment.

260
00:18:40,494 --> 00:18:42,246
Ik ben gestuurd door Ethan Seki.

261
00:18:44,290 --> 00:18:45,749
Sorry.

262
00:18:50,421 --> 00:18:51,964
Je kunt hem vertellen...

263
00:18:53,549 --> 00:18:56,385
Ik heb die baan niet meer.

264
00:18:56,468 --> 00:18:59,388
- Hij is niet bij Markridge.
-Ik weet met wie hij is.

265
00:19:01,140 --> 00:19:03,809
Ik was vergif op die plek.

266
00:19:03,892 --> 00:19:07,438
Verander het leven om het te vernietigen.

267
00:19:08,397 --> 00:19:11,525
Dat kun je de wereld niet aandoen. Hij weet het.

268
00:19:11,609 --> 00:19:13,027
En de ziel weet het.

269
00:19:13,110 --> 00:19:14,862
Maar je hebt ze verlaten.

270
00:19:14,945 --> 00:19:16,488
Ik werd een andere man.

271
00:19:16,572 --> 00:19:18,407
beter.

272
00:19:18,490 --> 00:19:20,576
Soms is dat alles wat nodig is.

273
00:19:20,659 --> 00:19:22,036
Ramsay heeft mij dit geleerd.

274
00:19:22,119 --> 00:19:23,704
Ja, nu heeft hij jouw hulp nodig.

275
00:19:23,787 --> 00:19:26,332
De 12 apen.

276
00:19:26,415 --> 00:19:29,335
Ze hebben iets in hem geplant.

277
00:19:29,418 --> 00:19:30,961
Iets om hen te helpen het te vinden.

278
00:19:31,879 --> 00:19:33,672
Volgapparaat.

279
00:19:33,756 --> 00:19:36,091
- Dat is hun manier.
- We willen dat je het uitroeit.

280
00:19:36,175 --> 00:19:37,676
Ik wil er niet bij betrokken raken.

281
00:19:37,760 --> 00:19:38,969
Maar dat zal wel.

282
00:19:39,053 --> 00:19:41,138
- Waarom is dit?
- Omdat je hem iets schuldig bent.

283
00:19:41,221 --> 00:19:44,516
Wij zijn dank verschuldigd aan degenen die ons maken
Betere mensen.

284
00:19:46,226 --> 00:19:47,853
Ik kan het op mijn kantoor verwerken.

285
00:19:47,937 --> 00:19:50,522
Nee, ondergronds is het veiliger.
Je moet naar ons toe komen.

286
00:19:50,606 --> 00:19:52,399
Kun jij dit?

287
00:19:53,442 --> 00:19:54,818
Het zal niet mooi zijn.

288
00:19:54,902 --> 00:19:56,612
Dit is niet nodig.

289
00:19:56,695 --> 00:20:00,115
Ik kende ooit een dokter,
Je hebt een kogel uit mij gehaald...

290
00:20:00,199 --> 00:20:04,536
Met behulp van een zakmes
En een fles alcohol uit een bar.

291
00:20:04,620 --> 00:20:06,997
Ze was niet alleen jouw dokter, toch?

292
00:20:08,165 --> 00:20:09,667
Jij hebt mij beter gemaakt.

293
00:20:30,896 --> 00:20:32,898
Ik zou het nooit overleefd hebben.

294
00:20:33,983 --> 00:20:36,569
Dit is slechts een tijdelijk partnerschap.

295
00:20:36,652 --> 00:20:37,861
Zodra deze jongens gaan,

296
00:20:37,945 --> 00:20:40,531
- Mijn vrienden en ik verhuizen hierheen.
-Je bent geel.

297
00:20:40,614 --> 00:20:42,324
Pardon?

298
00:20:42,408 --> 00:20:45,619
Jouw huid. Weet jij wat geelzucht is?

299
00:20:46,704 --> 00:20:50,374
Bijbehorende huidskleur
Voor hoge galniveaus.

300
00:20:50,457 --> 00:20:52,876
- ik...
-Je trilt.

301
00:20:52,960 --> 00:20:56,088
Je krijgt gemakkelijk blauwe plekken
En er zitten ringen in je ogen.

302
00:20:56,171 --> 00:20:57,881
Je hebt het Wilson-syndroom.

303
00:20:57,965 --> 00:20:59,925
Waarom, dokter, probeert u mij bang te maken?

304
00:21:00,009 --> 00:21:01,969
Hoge kopergehaltes
In je hersenen en lever.

305
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
Je bent een zieke man,
Nietwaar, meneer Deacon?

306
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
Niets wat ik niet aankan.

307
00:21:07,975 --> 00:21:10,644
Hoe lang duurt het voordat je mannen je orgasme opmerken?

308
00:21:11,478 --> 00:21:14,106
Je zult er zwak uitzien en het zal je pijn doen
Psychose is onvermijdelijk.

309
00:21:14,189 --> 00:21:16,400
Het is een dodelijke ziekte als u geen behandeling krijgt.

310
00:21:17,568 --> 00:21:18,986
-Je hebt medicijnen nodig.
Oké.

311
00:21:19,069 --> 00:21:21,989
-Ze zijn tegenwoordig moeilijk te vinden.
- Niet in mijn tijd.

312
00:21:22,072 --> 00:21:24,366
Een pil per dag houdt je gezond.

313
00:21:26,035 --> 00:21:29,997
Help me deze jongens tegen te houden
Ik ga terug in de tijd en breng je het medicijn.

314
00:21:34,376 --> 00:21:35,961
Leuk geprobeerd. Eigenlijk.

315
00:21:36,045 --> 00:21:38,213
Ik zie wat je probeert te doen.

316
00:21:38,297 --> 00:21:40,674
Je bent aardig.

317
00:21:41,425 --> 00:21:45,804
Dertig jaar geleden,
Je nieuwe vrienden hebben de wereld vernietigd.

318
00:21:46,472 --> 00:21:48,974
Ik dacht even na
Waar gebruiken ze deze machine voor?

319
00:21:51,560 --> 00:21:52,394
beide.

320
00:21:52,478 --> 00:21:55,648
Nee. Wij kunnen elkaar helpen.
Denk er eens over na.

321
00:21:58,317 --> 00:21:59,443
Neuken.

322
00:22:12,665 --> 00:22:16,627
En nu hebben we hem naar buiten gebracht.
Onder mijn huid gevolgd.

323
00:22:16,710 --> 00:22:19,546
Zo hebben ze je gevonden
Mijn oude vriend.

324
00:22:21,799 --> 00:22:23,968
Ik wil dat je het uit mij haalt, Ben.

325
00:22:24,051 --> 00:22:27,346
Ik kan het niet zeggen
Ik vind de arbeidsomstandigheden prettig.

326
00:22:27,429 --> 00:22:31,684
Maar je hebt me ooit geholpen
Door aan dat leven te ontsnappen.

327
00:22:32,685 --> 00:22:36,313
Daarom geef ik het je graag
Nog een litteken.

328
00:22:38,857 --> 00:22:43,445
Het is u wellicht opgevallen, heren
Ik ben niet moedig.

329
00:22:43,529 --> 00:22:48,492
Daarom reisde ik de halve wereld rond
Ver van mijn huis.

330
00:22:50,286 --> 00:22:52,079
Ik hou niet van wapens.

331
00:22:53,122 --> 00:22:56,500
Een operatie zal moeilijk zijn
Als mijn handen trillen.

332
00:23:01,839 --> 00:23:03,340
Ik ga kijken.

333
00:23:12,975 --> 00:23:14,768
Daar gaan we.

334
00:23:31,744 --> 00:23:33,245
Hier is ze.

335
00:23:36,707 --> 00:23:38,375
Hoe voel je je?

336
00:23:39,752 --> 00:23:41,253
Kun je de pijn nog voelen?

337
00:23:50,930 --> 00:23:52,097
Kun je schreeuwen?

338
00:24:05,277 --> 00:24:09,448
Ik heb je met iets geïnjecteerd
Het verlamt je hele lichaam.

339
00:24:11,992 --> 00:24:13,494
Ik moest dit eruit halen...

340
00:24:14,995 --> 00:24:17,623
Ik kan u dus persoonlijk aan hen overhandigen.

341
00:24:18,457 --> 00:24:19,625
Ze zullen dankbaar zijn.

342
00:24:19,708 --> 00:24:23,379
Ze zullen mij bescherming bieden tegen hun plaag.

343
00:24:23,462 --> 00:24:27,758
Het is dichtbij, weet je.

344
00:24:28,676 --> 00:24:30,636
Binnen dagen.

345
00:24:30,719 --> 00:24:34,598
Ze gebruiken Lelands dochter, Jennifer.

346
00:24:37,601 --> 00:24:39,186
Dat hebben ze je nooit verteld, toch?

347
00:24:40,729 --> 00:24:42,356
Het is Manhattan.

348
00:24:42,439 --> 00:24:44,358
Daar begint de epidemie.

349
00:24:44,441 --> 00:24:47,403
Chinees Nieuwjaar.

350
00:24:48,195 --> 00:24:49,738
Jaar van de Aap.

351
00:24:56,078 --> 00:24:57,997
logisch.

352
00:25:06,338 --> 00:25:08,424
Het spijt me dat je vriend gewond is.

353
00:25:16,056 --> 00:25:18,017
Meneer Cole?

354
00:25:27,860 --> 00:25:28,944
Meneer Cole?

355
00:25:37,369 --> 00:25:39,246
Op zoek naar iemand?

356
00:25:39,330 --> 00:25:40,748
Alsjeblieft.

357
00:25:42,333 --> 00:25:43,751
Alsjeblieft.

358
00:25:45,920 --> 00:25:47,171
Je vriend leeft.

359
00:25:47,963 --> 00:25:49,924
Uw hand trilt nu, dokter.

360
00:25:51,050 --> 00:25:53,344
Jij werkt voor hen, toch?

361
00:25:54,386 --> 00:25:55,804
Oké.

362
00:25:56,639 --> 00:25:58,057
Je bent nergens beter in geworden.

363
00:26:01,977 --> 00:26:03,812
Maar ik wilde het.

364
00:26:06,649 --> 00:26:08,025
Ik wilde het.

365
00:26:08,859 --> 00:26:10,861
Ik ook.

366
00:26:25,501 --> 00:26:27,044
Gaat het?

367
00:26:29,755 --> 00:26:31,382
Gaat het?

368
00:26:37,763 --> 00:26:39,765
Je bent nu vrij, broeder.

369
00:26:42,393 --> 00:26:44,061
Hij heeft een deal met hen gesloten.

370
00:26:45,020 --> 00:26:46,605
Oké.

371
00:26:46,689 --> 00:26:48,399
Wat zei hij?
Wist hij iets?

372
00:26:54,363 --> 00:26:55,197
Niets.

373
00:27:11,255 --> 00:27:13,924
Wilson-syndroom, is dit een echte ziekte?

374
00:27:14,008 --> 00:27:15,467
Extreem.

375
00:27:15,551 --> 00:27:18,387
-En kun je mij behandelen?
Oké.

376
00:27:24,310 --> 00:27:27,313
Deze mensen zijn erg snel en sterk.

377
00:27:27,396 --> 00:27:31,567
Dus als ik hem vang,
Ik wil dat je hem met dit mes in zijn nek steekt.

378
00:27:31,650 --> 00:27:33,319
Waarom zijn nek?

379
00:27:33,402 --> 00:27:34,987
Zo sterft hij snel en rustig.

380
00:27:35,070 --> 00:27:36,572
Als hij in leven blijft, zal hij een vijand zijn.

381
00:27:42,244 --> 00:27:46,165
Aarzel niet en maak geen fouten
Anders gaan we dood, oké?

382
00:27:46,248 --> 00:27:47,917
Ik ben een dokter.

383
00:27:48,000 --> 00:27:51,462
Geloof me als ik het je vertel
Die niet-schade eindigde 30 jaar geleden.

384
00:27:52,922 --> 00:27:56,258
Jongen, hij is pittig.

385
00:27:58,886 --> 00:28:00,095
Doe het.

386
00:28:00,930 --> 00:28:01,805
Doe het.

387
00:28:01,889 --> 00:28:03,599
Verdomme, nu.

388
00:28:22,493 --> 00:28:24,954
Welkom in de toekomst, dokter "Riley."

389
00:28:38,717 --> 00:28:39,969
Wat zullen we doen?

390
00:28:40,052 --> 00:28:43,055
We zullen steun nodig hebben
Dus ik heb er een paar besteld.

391
00:28:44,265 --> 00:28:46,100
Jouw mannen?

392
00:28:46,183 --> 00:28:47,601
Mijn mannen.

393
00:28:50,813 --> 00:28:53,983
Mijn liefste, ik stel je voor aan Seven West.

394
00:28:55,359 --> 00:28:56,235
Zijn jullie klaar jongens?

395
00:28:56,318 --> 00:28:58,529
We vonden een soldaat die de plek in de gaten hield.

396
00:28:58,612 --> 00:29:00,656
Dus hebben we hem gepakt.

397
00:29:01,865 --> 00:29:03,742
Maken we hem dood?

398
00:29:08,914 --> 00:29:10,249
In plaats daarvan gaven ze hem een ​​wapen.

399
00:29:11,208 --> 00:29:12,459
We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen.

400
00:29:17,298 --> 00:29:19,800
- Dr. "Riley"?
Welkom.

401
00:29:24,805 --> 00:29:26,307
Waar ga je heen?

402
00:29:26,390 --> 00:29:27,683
Ik weet het niet.

403
00:29:27,766 --> 00:29:29,685
verdwijnen.

404
00:29:29,768 --> 00:29:31,854
Ik blijf proberen het virus te vinden.

405
00:29:33,147 --> 00:29:35,983
Kijk, mijn excuses voor alles.

406
00:29:36,066 --> 00:29:39,278
Je zoon... Ik heb dit nooit gewild.

407
00:29:43,782 --> 00:29:45,451
Pas op, broeder.

408
00:29:47,661 --> 00:29:48,954
Jij ook.

409
00:30:00,799 --> 00:30:01,926
Het is New York.

410
00:30:04,845 --> 00:30:07,431
Jennifer Goines heeft het virus.

411
00:30:10,935 --> 00:30:11,769
"Jennifer"?

412
00:30:14,563 --> 00:30:17,107
Ben zei de lancering
Aan het begin van het Chinese Nieuwjaar.

413
00:30:17,191 --> 00:30:18,651
Waarom vertel je mij dit?

414
00:30:18,734 --> 00:30:20,402
Ik weet het niet.

415
00:30:20,486 --> 00:30:22,905
Een deel van mij vertelt het mij
Dit zal geen verschil maken.

416
00:30:22,988 --> 00:30:26,200
Je blijft het proberen.
En je zult jezelf sparen.

417
00:30:28,285 --> 00:30:30,621
Ik wil gewoon niet dat dit gebeurt
Tijdens mijn dienst.

418
00:30:35,542 --> 00:30:36,877
Gaan we naar New York of zo?

419
00:30:39,338 --> 00:30:41,173
Sta ik nu onder jouw toezicht?

420
00:30:41,257 --> 00:30:42,800
Ik heb je nooit verlaten.

421
00:30:42,883 --> 00:30:45,386
Behalve toen je mij neerstak in 1987.

422
00:30:45,469 --> 00:30:46,804
Dat deed ik.

423
00:30:46,887 --> 00:30:48,389
Ik heb je toen.

424
00:30:48,973 --> 00:30:51,976
New York.

425
00:31:00,234 --> 00:31:01,110
607.

426
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
- 607.
- Zelfs Kyle.

427
00:31:05,531 --> 00:31:06,949
"Tommie."

428
00:31:08,701 --> 00:31:09,702
- Serieus.
- 607.

429
00:31:12,830 --> 00:31:15,040
Einde van de wereld!

430
00:31:15,124 --> 00:31:16,625
"Tommie."

431
00:31:19,545 --> 00:31:21,422
Ze moeten sterven. "Tommie."

432
00:31:25,175 --> 00:31:28,012
Ik ben een avonturier
Begrijp je mij?

433
00:31:28,095 --> 00:31:32,016
Ik kocht een jetski toen ik 40 werd
Ze kocht een boot toen ze ging scheiden.

434
00:31:32,099 --> 00:31:34,602
Dus weet je,
Ik heb een boot.

435
00:31:38,230 --> 00:31:42,902
Oké, maar ik praat alleen.
Waarom vertel je me niet iets over jezelf?

436
00:31:42,985 --> 00:31:44,486
Alleen zijn is niet het einde van de wereld.

437
00:31:44,570 --> 00:31:45,779
Waar krijg ik je mee bezig?
De wereld van speeddaten?

438
00:31:51,869 --> 00:31:53,412
I?

439
00:31:53,495 --> 00:31:55,497
Ik ben een meisje dat van verandering houdt.

440
00:31:55,581 --> 00:31:57,249
Vrij van vervormingen.

441
00:31:57,333 --> 00:31:58,834
Ik hou van parfums en Russische roulette.

442
00:31:58,918 --> 00:32:00,002
Ik heb veel interesses.

443
00:32:00,085 --> 00:32:02,796
Normaal is saai, toch?

444
00:32:02,880 --> 00:32:05,174
Ik loop al een tijdje.

445
00:32:06,091 --> 00:32:07,009
Ik moet een grote beslissing nemen.

446
00:32:07,092 --> 00:32:09,219
Man, ik besef dit soort dingen.

447
00:32:09,303 --> 00:32:10,846
Ik heb dit al eerder meegemaakt.

448
00:32:10,930 --> 00:32:13,223
Goed. Oké.

449
00:32:13,307 --> 00:32:15,893
In deze buis
Er zijn de Vier Ruiters van het Einde.

450
00:32:15,976 --> 00:32:18,228
Kometen en dinosaurussen
De levende doden en de opwarming van de aarde

451
00:32:18,312 --> 00:32:21,315
Een viraal einde dat een ijstijd zal veroorzaken
Iets als herfst.

452
00:32:24,109 --> 00:32:26,862
Oké, luister, je bent lekker. juist?

453
00:32:26,946 --> 00:32:29,323
Maar ik zoek wel iemand anders om mee te praten.

454
00:32:29,406 --> 00:32:31,617
Ik heb tassen van dit materiaal.

455
00:32:31,700 --> 00:32:33,827
Eerlijk gezegd, als ik je de waarheid vertel,

456
00:32:33,911 --> 00:32:35,037
Veel redenen om ze te gebruiken.

457
00:32:35,120 --> 00:32:38,123
Armoede, onrechtvaardigheid en gebrek aan menselijkheid.

458
00:32:38,207 --> 00:32:40,292
Hondengevechten.

459
00:32:40,376 --> 00:32:43,379
Luister, als je dit soort relatie wilt,
Ik zou doorgaan met online daten.

460
00:32:43,462 --> 00:32:44,838
Of zoiets, toch?

461
00:32:44,922 --> 00:32:48,050
Je maakt een midlifecrisis door

462
00:32:48,133 --> 00:32:50,886
Het bestaan is bijna afgelopen
Voordat je geboren werd.

463
00:32:50,970 --> 00:32:53,764
Maar...

464
00:32:53,847 --> 00:32:55,933
Maar je bent brutaal en ik vind je stropdas leuk.

465
00:32:56,016 --> 00:32:57,851
Dus wat denk je hiervan?

466
00:32:58,686 --> 00:33:00,604
Als je zelf geen held bent,

467
00:33:00,688 --> 00:33:03,649
Ik geef je de kans om een held te zijn
In het leven van iemand anders.

468
00:33:04,316 --> 00:33:06,610
Oh meisje, is dat een pistool?

469
00:33:08,153 --> 00:33:10,447
Jij kunt vandaag de wereld redden.

470
00:33:12,866 --> 00:33:14,743
Het enige wat je hoeft te doen
Hij haalde de trekker over.

471
00:33:14,827 --> 00:33:15,911
hier.

472
00:33:16,745 --> 00:33:19,206
Oké, haal de trekker over, kom op...

473
00:33:19,290 --> 00:33:20,541
Jij.

474
00:33:20,624 --> 00:33:22,626
Doe het.

475
00:33:22,710 --> 00:33:24,128
Laten we gaan.

476
00:33:24,962 --> 00:33:26,422
We hebben bijna geen tijd meer, Dale.
Laten we gaan. Doe het.

477
00:33:26,505 --> 00:33:29,466
Je bent uit balans.
Je bent gek.

478
00:33:37,683 --> 00:33:39,101
Economisch advies.

479
00:33:39,184 --> 00:33:41,270
Investeer in zwakke aandelen.

480
00:33:47,818 --> 00:33:49,153
911
Noodoproep

481
00:33:49,236 --> 00:33:50,529
911, heeft u een noodgeval?

482
00:33:50,613 --> 00:33:52,323
Oké.

483
00:33:57,953 --> 00:34:00,331
Een ander heeft gereisd.
We moeten ons haasten.

484
00:34:16,805 --> 00:34:18,057
Ze hebben ons buitengesloten.

485
00:34:18,140 --> 00:34:19,850
Ze sloten de deuren aan de andere kant.

486
00:34:19,934 --> 00:34:22,811
laatst. We hebben een plan nodig.

487
00:34:22,895 --> 00:34:25,814
-Kunnen we de energie vanaf hier controleren?
- De kern? Oké.

488
00:34:25,898 --> 00:34:28,901
Vraag: Als we de belasting van dit ding vergroten,
Wat gebeurt er met de machine?

489
00:34:30,110 --> 00:34:31,153
Het zal ontploffen.

490
00:34:33,864 --> 00:34:35,407
Het vernietigt alles in de kamer.

491
00:34:35,491 --> 00:34:36,825
Hoe zit het met "Jones"?

492
00:34:36,909 --> 00:34:39,453
Nou... het zou moeten dalen.

493
00:34:40,913 --> 00:34:42,331
Doe het.

494
00:35:05,813 --> 00:35:07,189
De belasting op de kern neemt toe.

495
00:35:44,351 --> 00:35:45,394
beide.

496
00:36:16,759 --> 00:36:18,802
- "Marcus."
- Gaat het?

497
00:36:18,886 --> 00:36:20,638
Oké.

498
00:36:20,721 --> 00:36:23,265
- Hoeveel hebben ze gestuurd?
- Zes.

499
00:36:24,892 --> 00:36:26,143
O God.

500
00:36:30,689 --> 00:36:33,108
Het zal tijd kosten om het weer op te bouwen.

501
00:36:33,192 --> 00:36:34,944
Maanden.

502
00:36:35,236 --> 00:36:36,737
Misschien een jaar.

503
00:36:41,033 --> 00:36:43,244
Maar ik kan haar weer tot leven brengen.

504
00:36:43,869 --> 00:36:45,663
En wat dan?

505
00:36:47,039 --> 00:36:49,208
Wij zullen de missie volgen.

506
00:36:58,884 --> 00:37:01,095
Hoe moeten we het vinden?

507
00:37:01,178 --> 00:37:02,972
Het kan overal zijn.

508
00:37:09,395 --> 00:37:10,980
Dit zal nooit werken.

509
00:37:11,063 --> 00:37:12,690
We moeten scheiden, om meer terrein te bestrijken.

510
00:37:12,773 --> 00:37:15,734
- Wat dan?
- We voorkomen dat het virus vrijkomt.

511
00:37:15,818 --> 00:37:17,528
Hoe gaan we dit doen?

512
00:37:19,321 --> 00:37:20,573
We zullen doen wat we moeten doen.

513
00:37:39,508 --> 00:37:41,885
Hoger, boven de bomen.

514
00:37:41,969 --> 00:37:44,471
Het is tijd om op te staan.
Het is apentijd.

515
00:37:44,555 --> 00:37:47,308
Het is het jaar van de aap.

516
00:37:49,226 --> 00:37:50,936
Haal je handen eraf, idioot.

517
00:38:07,953 --> 00:38:09,038
"Jennifer!"

518
00:38:12,666 --> 00:38:13,834
"Koel."

519
00:38:17,755 --> 00:38:19,423
"Jennifer." Wachten.

520
00:38:21,008 --> 00:38:22,843
"Jennifer." Stop.

521
00:38:27,348 --> 00:38:28,390
"Jennifer."

522
00:38:35,481 --> 00:38:36,941
Wachten.

523
00:38:39,276 --> 00:38:41,403
- "Jennifer"... Wacht.
beide.

524
00:38:41,487 --> 00:38:43,113
- Stop.
Nee!

525
00:38:43,197 --> 00:38:44,782
Stop. Wachten.

526
00:38:56,585 --> 00:38:58,170
Je zult mij tegenhouden.

527
00:39:00,130 --> 00:39:04,051
Eindelijk zal iemand mij tegenhouden.

528
00:39:04,927 --> 00:39:06,887
Bedankt dat je voor mij bent gekomen.

529
00:39:08,138 --> 00:39:10,432
Herstel de hoop in de mensheid.

530
00:39:10,516 --> 00:39:13,143
Wat mij betreft: niet veel.

531
00:39:15,813 --> 00:39:17,106
Nou, doe het alsjeblieft.

532
00:39:20,651 --> 00:39:22,319
Doe het.

533
00:39:25,489 --> 00:39:26,365
Doe het.

534
00:39:31,954 --> 00:39:33,414
Jennifer, geef mij gewoon het virus.

535
00:39:37,209 --> 00:39:38,294
Nee, Jennifer.

536
00:39:40,713 --> 00:39:42,798
Dit is je doel.

537
00:39:45,259 --> 00:39:49,138
Je hele leven heeft naar dit moment geleid.

538
00:39:52,266 --> 00:39:53,934
De getuige heeft gesproken.

539
00:40:07,239 --> 00:40:09,700
U kunt het laten, meneer Cole.

540
00:40:13,078 --> 00:40:14,079
Neuken.

541
00:40:14,163 --> 00:40:16,707
Zien? Je vervloekt het lot.

542
00:40:16,790 --> 00:40:20,794
De echte tragedie
Het is de tijd die we besteden aan het weglopen ervan.

543
00:40:34,975 --> 00:40:37,853
Jennifer, je hoeft dit niet te doen.

544
00:40:38,938 --> 00:40:40,856
Je hebt niemand nodig die je tegenhoudt.

545
00:40:40,940 --> 00:40:42,942
Je hebt een keuze.

546
00:40:43,025 --> 00:40:44,068
Dit is geen lot.

547
00:40:44,151 --> 00:40:47,613
Deze man zegt
Die het lot tart.

548
00:40:47,696 --> 00:40:51,075
Meneer Ramsay zou...
Om dood te gaan, voorspelde de getuige dit.

549
00:40:52,826 --> 00:40:54,662
Maar je hebt Ramsay's leven gered.

550
00:40:55,788 --> 00:40:57,539
Dit veranderde de zaken.

551
00:40:58,540 --> 00:41:01,585
Maar deze afwijking, meneer Cole.
Het is voorbij.

552
00:41:03,379 --> 00:41:04,838
"Jennifer"...

553
00:41:05,714 --> 00:41:07,174
Doe dit niet.

554
00:41:13,055 --> 00:41:13,931
O mijn God!

555
00:41:19,311 --> 00:41:20,854
"Koel."

556
00:41:22,398 --> 00:41:23,983
"Cassie."

557
00:41:26,485 --> 00:41:27,611
Je moet uit de weg gaan.

558
00:41:28,821 --> 00:41:30,072
Wat doe je?

559
00:41:30,155 --> 00:41:31,740
Jones en ik ontdekten...
Het is 2044.

560
00:41:31,824 --> 00:41:34,618
44? Hoe lang bleef je daar?

561
00:41:35,411 --> 00:41:36,620
Acht maanden.

562
00:41:37,538 --> 00:41:38,539
We hebben een politierapport gevonden.

563
00:41:38,622 --> 00:41:41,792
Een man ontmoette een vrouw in een bar
Ze beweerde dat ze een virus had.

564
00:41:41,875 --> 00:41:44,253
Het waren Jennifer, Cole.

565
00:41:45,504 --> 00:41:46,839
Al deze tijd.

566
00:41:48,632 --> 00:41:50,884
Dit zal eindigen in haar dood.

567
00:41:50,968 --> 00:41:54,054
Nee, dit is verkeerd.
Ze dwingen haar dit te doen.

568
00:41:54,138 --> 00:41:56,056
Cole, je moet uit de weg gaan.

569
00:41:56,140 --> 00:41:57,808
Jennifer vermoorden is niet de oplossing.

570
00:41:59,977 --> 00:42:03,397
Cole... je moet weggaan... nu.

571
00:42:04,481 --> 00:42:05,316
"Cassie."

572
00:42:06,734 --> 00:42:07,735
Cole...

573
00:42:08,944 --> 00:42:10,279
Laat het liggen.

574
00:42:12,281 --> 00:42:13,741
Alsjeblieft.

575
00:42:16,285 --> 00:42:18,662
Laat mij dit niet doen.

576
00:42:18,746 --> 00:42:21,373
Niemand dwingt je om iets te doen.

577
00:42:22,166 --> 00:42:23,042
Je hebt een keuze.

578
00:42:24,960 --> 00:42:26,629
Wat zal het zijn?